Субтитры и автодубляж: доход с зарубежных зрителей
На своих каналах мы ставим каждому длинному ролику субтитры на шести языках и держим включённым автодубляж. Причина простая: зрители из Германии, США и Великобритании дают малую часть просмотров, но больше половины денег.
Почему это окупается
Реклама YouTube в России сейчас не показывается, и русскоязычный канал зарабатывает на зрителях из других стран. Самые дорогие из них – в Западной Европе и США. Когда мы впервые разложили доход одного из своих каналов по странам, оказалось, что три страны с малой долей просмотров приносят больше половины дохода.
Субтитры и автодубляж открывают ролик тем, кто не говорит по-русски. Нового контента снимать не нужно: работа делается один раз на ролик, а ролик живёт годами.
Есть и второй эффект, менее заметный. Вычитанный текст помогает YouTube понять, о чём ролик, и показать его тем, кто ищет эту тему, в том числе в других странах. Переведённое название выглядит в ленте немецкого или бразильского зрителя как обычный ролик на его языке, и он нажимает на него, не задумываясь, откуда автор.
Какие языки мы ставим и почему
- ru – вычитанная русская дорожка. Это основа: по ней YouTube строит автоперевод и автодубляж, и чем меньше в ней ошибок, тем лучше всё остальное.
- en – английский, самая большая и дорогая аудитория.
- de – немецкий: Германия, Австрия, Швейцария.
- fr – французский.
- es – испанский.
- pt-BR – бразильский португальский.
Японский и корейский мы не берём: перевод там сложнее проверить, а отдача у русскоязычных каналов, по нашим наблюдениям, меньше.
Как делаем субтитры по шагам
- Берём расшифровку готового ролика. Автосубтитры YouTube подходят как черновик, но имена, термины и цифры в них почти всегда с ошибками.
- Вычитываем русский текст: имена, названия, цифры, разбивку на строки.
- Делаем переводы на пять языков и проверяем, что тайминг совпадает с русской дорожкой.
- Загружаем все дорожки в Творческой студии в разделе «Языки» у ролика. Там же добавляем переведённые названия и описания.
- Проверяем, что все языки появились и опубликованы.
Автодубляж
Автодубляж YouTube делает сам: распознаёт речь и озвучивает ролик на другие языки синтетическим голосом. Зритель выбирает дорожку в плеере или получает её автоматически по языку интерфейса. Вместе с дубляжом YouTube переводит и название.
От автора нужно немного: у ролика должен стоять язык видео «Русский», а автодубляж не должен быть выключен. Удобно выставить это сразу для всего канала в настройках загрузки видео, тогда новые ролики получают его сами. Функция появлялась у каналов постепенно, если в студии вы её не видите, сверьтесь со справкой YouTube.
- Дубляж появляется не сразу, проверяйте через сутки после выхода ролика.
- Признак, что дубляжа нет: у ролика одна звуковая дорожка и нет переведённого названия.
- Голос в дубляже не ваш. Он повторяет темп и интонацию, но не тембр. Свой голос можно добавить только своей звуковой дорожкой.
А что с Shorts
Автодубляж у шортсов тоже работает. Пять ручных переводов на каждый шортс мы не делаем: доход с коротких роликов в разы ниже. Для них хватает русской дорожки из расшифровки, остальное YouTube переводит автоматически.
Если вы хотите понять, есть ли смысл в переводах именно для вашего канала, посмотрите доход по странам в отчёте студии: как его читать, разобрано в гайде «Отчёт о доходах». Другие способы привести зрителей из других стран – в гайде «Зарубежная аудитория».
Вопросы и ответы
Можно ли загрузить только автоматические субтитры?
Можно, но доход от этого вырастет меньше. Автоперевод с ошибочной русской дорожки путает имена и цифры, а зритель такое видит сразу.
Сколько времени уходит на субтитры к одному выпуску?
Больше всего времени занимает вычитка русской дорожки, особенно у часовых разговорных выпусков. Переводы и загрузка после неё идут быстро, если делать их сразу после монтажа.
Повлияет ли автодубляж на русскоязычных зрителей?
Нет. Русскоязычный зритель слушает оригинал, дубляж включается у тех, у кого другой язык интерфейса, или по выбору в плеере.
Помогаете ли вы с субтитрами подключённым каналам?
На бесплатной консультации «Программы роста» разбираем, какие языки и ролики стоит переводить первыми именно на вашем канале.