Как набрать зрителей из других стран
Деньги на YouTube платят рекламодатели, и платят они за зрителей. Зритель из Германии или США стоит в разы дороже, поэтому даже небольшая зарубежная доля меняет доход канала. И набрать её можно без переезда на английский.
Сначала посмотрите, кто вас уже смотрит
Откройте Творческую студию → Аналитика → Аудитория и найдите географию зрителей. Рядом посмотрите доход по странам в расширенном режиме вкладки «Доход». У многих русскоязычных каналов там сюрприз: зрителей из Германии, Израиля, США немного, но денег они приносят больше остальных.
Это и есть стартовая точка. Ваши первые зарубежные зрители – русскоязычные люди, которые живут в других странах. Им не нужен перевод, им нужно найти вас.
Запишите цифры сейчас: долю просмотров и долю дохода по пяти главным странам. Через два-три месяца после переводов и новых тем сравните. Без этой точки отсчёта потом трудно понять, что сработало, а что совпало с сезоном.
Русскоязычные за границей
Этим зрителям интересны темы, которые касаются их жизни: переезд, работа, деньги, документы, сравнение «как у нас и как там», новости из дома. Если такие темы естественно ложатся в вашу нишу, делайте их чаще.
Показывается им реклама по ставкам страны, где они живут. Поэтому канал про работу и деньги, который смотрят в нескольких странах, зарабатывает заметно больше, чем такой же канал с аудиторией только из одной страны.
Зрители, которые не говорят по-русски
Здесь работают три инструмента, все бесплатные и все внутри YouTube:
- Переведённые названия и описания. Зритель видит название ролика на своём языке и может вообще не знать, что ролик на русском.
- Субтитры на нескольких языках. С вычитанной русской дорожкой YouTube лучше переводит и лучше понимает, о чём ролик.
- Автодубляж. YouTube озвучивает ролик на другие языки синтетическим голосом, и зритель слушает его на своём языке.
Как это сделать по шагам и какие языки мы ставим на своих каналах, разобрано в гайде «Субтитры и автодубляж».
Темы и форматы, которые переходят границы
- Ролики, где главное видно в кадре: машины, ремонт, кулинария, ручная работа, путешествия, техника.
- Профессии и системы изнутри, с которыми сталкивается каждый: водитель, курьер, сервис, медицина.
- Сравнения стран, цен, зарплат: их ищут и смотрят как раз люди из разных стран.
- Меньше локальных шуток, мемов и отсылок, которые понятны только внутри одной страны.
По нишам видно, где реклама дороже всего, а по странам – где дороже зритель. Если ваша тема попадает и туда, и туда, это хороший кандидат для перевода в первую очередь.
Время публикации и Shorts
Если вы целитесь в Европу или США, проверьте, когда ваши зрители онлайн: эти данные есть в аналитике аудитории. Иногда сдвиг публикации на несколько часов даёт ролику лучший старт в другой стране.
Shorts хорошо приводят зарубежных зрителей, потому что их смотрят без языка: картинка и короткая надпись. Но денег сами шортсы дают мало, поэтому ведите зрителя из короткого ролика в длинный: ссылкой на связанное видео, отдельным плейлистом.
Чего не делать
- Не покупайте зарубежные просмотры и подписчиков: это недействительный трафик, за него блокируют и канал, и кабинет AdSense.
- Не переводите машинным переводом без проверки названия: кривое название отпугивает сильнее, чем русское.
- Не меняйте страну канала ради «дорогой» рекламы. Ставка зависит от того, где зритель, а не от того, где канал.
Вопросы и ответы
Сколько процентов зарубежных зрителей нужно, чтобы доход вырос?
Заметную разницу дают уже несколько процентов зрителей из США и Западной Европы, потому что реклама там в разы дороже. Смотрите не на долю просмотров, а на долю дохода по странам.
Как быстро появляются зарубежные зрители после переводов?
Обычно первые изменения в географии видны через несколько недель, на старых роликах дольше. Начинайте с роликов, которые уже набирают просмотры: им проще получить новые показы.
Не испортят ли переводы русскоязычную аудиторию?
Нет. Зритель видит название и субтитры на языке своего интерфейса, русскоязычные зрители продолжают видеть русский вариант.
Стоит ли заводить отдельный канал на английском?
Если готовы снимать отдельно – да, это другой рынок со своей конкуренцией. С чего начать, разобрано в гайде «Англоязычный канал из России».